Popular Translations
Muhammad Asad
all the angels and all the inspiration [ever granted to man] ascend unto Him [daily,] in a day the length whereof is [like] fifty thousand years…
Arthur John Arberry
To Him the angels and the Spirit mount up, in a day whereof the measure is fifty thousand years
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
The angels and the spirit ascend unto him in a Day the measure whereof is (as) fifty thousand years
Arabic
تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَیۡهِ فِی یَوۡمࣲ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِینَ أَلۡفَ سَنَةࣲ ٤
Transliteration (2021)
taʿruju l-malāikatu wal-rūḥu ilayhi fī yawmin kāna miq'dāruhu khamsīna alfa sanati